林逋山园小梅/林逋山园小梅全文翻译

宋林逋山园小梅原文及赏析

〖壹〗、《山园小梅》林逋 众芳摇落独暄妍 ，占尽风情向小园 。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。 霜禽欲下先偷眼
，粉蝶如知合断魂
。 幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽。北宋诗人林逋的《山园小梅》以其超凡脱俗的梅花描写 ，成为咏梅绝唱 。诗中梅花不畏严寒
，笑立风中，展现出峻洁清高的品格
。

〖贰〗 、疏影横斜水清浅 ， 暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼
， 粉蝶如知合断魂 。幸有微吟可相狎， 不须檀板共金樽
。只有爱得深才能体验得深。“梅妻鹤子”的林处士 ，断不会没有咏梅吟鹤的名诗名句 。而最为后人称道的莫过其名作《山园小梅》了
。

〖叁〗、山园小梅二首 林逋 〔宋代〕众芳摇落独暄妍
，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 。霜禽欲下先偷眼 ，粉蝶如知合断魂
。幸有微吟可相狎
，不须檀板共金樽。剪绡零碎点酥乾，向背稀稠画亦难 。日薄从甘春至晚 ，霜深应怯夜来寒。澄鲜只共邻僧惜，冷落犹嫌俗客看
。

〖肆〗
、疏影横斜水清浅
，暗香浮动月黄昏。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂 。幸有微吟可相狎 ，不须檀板共金樽
。林逋（九六七—一O二八）字君复
，钱塘（今浙江省杭州市）人。死后宋仁宗赐谥和靖先生，所以后世称他为林和靖 。他的一生从未做官 ，过着清静淡泊的生活
。

被誉为写“梅花”千古绝唱:林逋《山园小梅》赏析

它为人们送上了一幅优美的山园小梅图
，写出了梅花神清骨秀、高洁端庄 、幽独超逸的气质风姿。上句轻笔勾勒出梅之骨，下句浓墨描摹出梅之韵 。这联诗不仅写出了梅花独特的形态和芬芳 ，更通过“水清浅
”和“月黄昏”的描绘
，营造出一种静谧
、疏淡的意境，令人陶醉
。

北宋诗人林逋的《山园小梅》以其超凡脱俗的梅花描写 ，成为咏梅绝唱。诗中梅花不畏严寒
，笑立风中，展现出峻洁清高的品格 。首联“众芳摇落独暄妍 ，占尽风情向小园 ”以对比手法突出梅花的孤傲与高洁
。

颔联对梅花作具体的描绘：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
”这一联简直把梅花的气质风韵写尽写绝了
，它神清骨秀、高洁端庄 、幽独超逸 。尤其是“疏影”
、“暗香 ”二词用得极好，既写出了梅花稀疏的特点 ，又写出了它清幽的芬芳。“横斜
”描绘了它的姿态
，“浮动”写出了它的神韵
。

诗词鉴赏《山园小梅》林逋

《山园小梅》是北宋诗人林逋创作的一首脍炙人口的七言律诗，以其细腻的笔触和深邃的意境 ，展现了梅花的独特魅力
，同时也表达了诗人对高洁品质的敬仰和对隐逸生活的向往。首联赏析：“众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园 。 ”诗人开篇即以对比的手法 ，突出了梅花在寒冬中的孤高之美
。

众芳摇落独暄妍
，占尽风情向小园。 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 。 霜禽欲下先偷眼 ，粉蝶如知合断魂
。 幸有微吟可相狎
，不须檀板共金樽。北宋诗人林逋的《山园小梅》以其超凡脱俗的梅花描写，成为咏梅绝唱 。诗中梅花不畏严寒 ，笑立风中，展现出峻洁清高的品格
。

众芳摇落独暄妍
， 占尽风情向小园。疏影横斜水清浅， 暗香浮动月黄昏 。霜禽欲下先偷眼 ， 粉蝶如知合断魂
。幸有微吟可相狎
， 不须檀板共金樽。只有爱得深才能体验得深 。“梅妻鹤子
”的林处士，断不会没有咏梅吟鹤的名诗名句。而最为后人称道的莫过其名作《山园小梅》了
。

而林逋只改了两字 ，将“竹”改成“疏 ”
，将
”桂”改成“暗 ”，这“点睛”之笔 ，使梅花神态活现
，可见林逋点化诗句的功力。《宋史》本传说：“其词澄澹峭特，多奇句
” ，大概是指的这类诗句 。颔联重在描写梅花本身
，而颈联则是着意作环境的渲染：“霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂
。

历代文人对这首诗的评价甚高。欧阳修称其“前世咏梅者多矣 ，未有此句也”，认为林逋的这两句诗
，超越了前人的所有作品 。司马光也评价说，“曲尽梅之体态 ” ，赞美其对梅花形态的精准描绘
。而陈衍则认为
，“疏影
”“暗香”一联虽然精妙，但“雪后 ”一联也有其独特之处。

山园小梅二首原文及翻译赏析

山园小梅二首 林逋 〔宋代〕众芳摇落独暄妍 ，占尽风情向小园 。疏影横斜水清浅
，暗香浮动月黄昏
。霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎 ，不须檀板共金樽 。剪绡零碎点酥乾
，向背稀稠画亦难
。日薄从甘春至晚，霜深应怯夜来寒。澄鲜只共邻僧惜 ，冷落犹嫌俗客看 。忆着江南旧行路
，酒旗斜拂堕吟鞍。

译文百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开 ，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽
。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中
，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美 ，定会消魂失魄 。幸喜我能低声吟诵
，和梅花亲近，不用敲着檀板唱歌 ，执着金杯饮酒来欣赏它了
。

《山园小梅·其一》翻译：百花凋零
，独有梅花迎着寒风昂然盛开，明媚艳丽 ，把小园的风光占尽。稀疏的影儿
，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下 。寒雀想飞落下来时 ，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美
，定会销魂失魄
。

《山园小梅·其一》翻译：百花都已经凋谢，只有梅花还冒着寒风昂然盛开 ，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿，横斜在清浅的水中
，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下 。寒雀想飞落下来时，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美 ，定会销魂失魄
。

作品原文 《山园小梅二首》其一 众芳摇落独暄妍
，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏 。霜禽欲下先偷眼 ，粉蝶如知合断魂
。幸有微吟可相狎
，不须檀板共金樽。

林逋山园小梅译文

《山园小梅》译文如下：百花凋零，独梅盛放：百花在风中凋零 ，只有梅花独自迎着寒风
，明媚而艳丽地盛开，它占尽了小园中的风光 。疏影横斜 ，暗香浮动：梅花稀疏的影子横斜地映照在清澈浅浅的水中
，清幽的香气在黄昏的月光下浮动，弥漫在空气中。

翻译：百花凋零 ，独有梅花迎着寒风昂然盛开，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽
。稀疏的影儿
，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下。寒雀想飞落下来时 ，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美
，定会消魂失魄 。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近 ，不用敲着檀板唱歌
，执着金杯饮酒来欣赏它了
。

译文：百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开 ，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽。稀疏的影儿
，横斜在清浅的水中，清幽的芬芳浮动在黄昏的月光之下 。寒雀想飞落下来时 ，先偷看梅花一眼；蝴蝶如果知道梅花的妍美
，定会消魂失魄
。幸喜我能低声吟诵，和梅花亲近 ，不用敲着檀板唱歌，执着金杯饮酒来欣赏它了。

山园小梅其一原文及翻译如下：原文 众芳摇落独暄妍
，占尽风情向小园 。疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏
。霜禽欲下先偷眼 ，粉蝶如知合断魂。幸有微吟可相狎
，不须檀板共金樽 。翻译 百花凋零，独有梅花迎着寒风昂然盛开 ，那明媚艳丽的景色把小园的风光占尽
。

《山园小梅二首》是宋代诗人林逋的诗作品。全诗的译文及鉴赏如下： 【译文】 其一 百花落尽后只有梅花绽放得那么美丽、明艳
，成为小园中最美丽的风景，梅枝在水面上映照出稀疏的倒影 ，淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散 。冬天的鸟要停落在梅枝上先偷偷观看
，夏日的蝴蝶如果知道这梅花的美丽应该大概会喜爱至销魂。

千古咏梅第一诗是哪一首?

林逋的《山园小梅二首（其一）》描绘了一幅美丽的冬日梅花园景，表达出诗人对梅花之美的赞叹之情
。诗中的“众芳摇落独暄妍
” ，意指所有的花朵都已经凋谢殆尽
，唯有梅花依然妍丽动人。诗人则在这个季节，选取到梅花园里去欣赏梅花 ，享受着梅花所带来的美丽和愉悦 。

千古咏梅第一诗：《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》作者：杜甫 东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州
。此时对雪遥相忆
，送客逢春可自由。幸不折来伤岁暮，若为看去乱乡愁 。江边一树垂垂发 ，朝夕催人自白头
。

千古咏梅第一诗：《和裴迪登蜀州东亭送客逢早梅相忆见寄》作者：杜甫 东阁官梅动诗兴
，好判雹还如何逊在扬州。此时对雪遥相忆，送客逢春可自由 。幸不折来伤岁暮 ，若为看去乱乡愁
。江边一树垂垂发
，朝夕催人自白头。 该诗之所以特别，在于杜甫在写梅的同时 ，更注重抒情而非单纯的咏物 。

千古咏梅第一名句是王安石的《梅花》
。墙角数枝梅
，凌寒独自开。遥知不是雪，为有暗香来 。意思是墙角有几枝梅花 ，正冒着严寒独自盛开。远远的就知道洁白的梅花不是雪
，因为有梅花的幽香传来
。

宋朝林逋《山园小梅》诗句摘要：众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。疏影横斜水清浅 ，暗香浮动月黄昏 。上榜理由：此诗被誉为咏梅的“压卷之作”，颔联“疏影横斜水清浅
，暗香浮动月黄昏 ”更是千古丽句，将梅花之神韵描绘得淋漓尽致 ，是咏梅诗中的巅峰之作
。